Vooraankondiging Literaire Vertaaldagen 2007

De negende Literaire Vertaaldagen zullen worden gehouden op vrijdag 14 en zaterdag 15 december 2007 in Utrecht. Thema van de symposiumdag is dit jaar ‘Vreemde in eigen taal’; hoe is het om als vertaler voor een uitgever te werken die weliswaar in je eigen taal publiceert, maar in een ander land gevestigd is, bijvoorbeeld als Vlaamse vertaler voor een Nederlandse uitgever, als Waalse vertaler voor een Franse uitgever, als Zuid-Amerikaanse vertaler voor een Spaanse uitgever of als Britse vertaler voor een Amerikaanse uitgever? Worden deze ‘vreemden in eigen taal’ achtergesteld bij collega’s die in het land van de uitgever wonen? In hoeverre is het moeilijker voor hen om aan werk te komen en moeten zij hun taalgebruik aanpassen aan de bij de uitgever geldende normen? De ‘bijzondere’ workshops zijn dit jaar Nederlands-Russisch en Russisch-Nederlands.

Wie in de bestanden van de werkgroep Vertalers van de (Nederlandse) Vereniging van Letterkundigen en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds is opgenomen, ontvangt automatisch een inschrijvingsformulier. Overige belangstellenden kunnen zich wenden tot het Vertalershuis Amsterdam, Van Breestraat 19, 1071 ZE Amsterdam, e-mail vertalershuis@nlpvf.nl. De inschrijfformulieren zullen in september worden rondgestuurd.

De Literaire Vertaaldagen zijn in de eerste plaats bedoeld voor hen die werkzaam zijn als literair vertaler of van het literair vertalen hun beroep willen maken.

Gepubliceerd: 31 mei 2007 [ vertaaldagen ]


Vertalershuis

Vertalershuis

Het Vertalershuis (foto Gerhard Jaeger)

In het Amsterdamse Vertalershuis kunnen vertalers van Nederlandse literatuur wonen en werken, bij voorkeur voor een periode van één of twee maanden. Algemene informatie (Engelstalig)

Adres

Van Breestraat 19
1071 ZE Amsterdam
TEL +31 20 470 97 40
FAX +31 20 470 97 41
E-mail vertalershuis@letterenfonds.nl

Index

RECIT

Het Vertalershuis Amsterdam is lid van het RECIT-netwerk van vertalershuizen. Meer informatie vindt u op www.re-cit.eu.