Elfde Literaire Vertaaldagen (Utrecht)

11 en 12 december 2009

Locaties: Bioscoop City/Movies, Voorstraat 89, Utrecht (Symposiumdag) Universiteit Utrecht, Drift 21 en 23, Utrecht (Workshopdag)

De elfde Literaire Vertaaldagen vinden plaats op vrijdag 11 en zaterdag 12 december 2009. Onderwerp van de symposiumdag is dit jaar ‘Leren vertalen - vertalen leren: de pedagogiek van het vertalen.’ Centrale vraag zal zijn hoe het in een allengs vergrijzende vertalerswereld gesteld is met de aanwas van nieuw talent en hoe deze aanwas op een optimale manier bevorderd kan worden. Het onderwerp zal van beide kanten door ervaringsdeskundigen worden belicht, dus door zowel vertaaldocenten als vertalers die ervaring hebben opgedaan met enigerlei vorm van vertaalopleiding. Aan het eind van de middag zal een evaluerend tafelgesprek met alle sprekers plaatsvinden en wordt het publiek gelegenheid geboden met hen van gedachten te wisselen.

Symposium, vrijdag 11 december ^*

City/Movies, Voorstraat 89, Utrecht

10.00 uur:

Ontvangst

10.30 uur:

Opening door Peter Bergsma, vertaler en directeur Vertalershuis Amsterdam

10.45 uur:

Wiljan van den Akker, decaan Geesteswetenschappen Universiteit Utrecht, over de nieuwe masteropleiding Literair Vertalen

11.00 uur:

Kris Lauwerys, literair vertaler, over zijn ervaringen als ‘gementoreerde’

11.30 uur:

Fedde van Santen, coördinator VertalersVakschool, over de vertaalopleiding aldaar

12.00 uur:

Pietha de Voogd, literair vertaler en coach, over haar ervaringen als ‘vertalerscoach’

12.30 uur:

Lunch

14.00 uur:

Irina Michajlova, docent neerlandistiek Universiteit van St. Petersburg, over de vertaalopleiding Nederlands-Russisch aldaar

14.30 uur:

Martin de Haan, literair vertaler en voorzitter van de Europese vertalersvereniging CEATL, over zijn eigen ervaringen als vertaalopleider en de status quo van vertaalopleidingen in Europa

15.00 uur:

Rondetafelgesprek met de sprekers, o.l.v. Chris Van de Poel (literair vertaler en docent Lessius Hogeschool Antwerpen)

16.00 uur

Uitreiking zesde NLPVF Vertalersprijs aan een buitenlandse vertaler die zich behalve door zijn of haar vertalingen ook op andere manieren verdienstelijk maakt als baanbreker voor de Nederlandstalige literatuur
Uitreiking vijfde FvdL Vertaalprijzen aan twee vertalers vanwege hun bijzondere verdiensten voor de kwaliteit en diversiteit van literatuur in Nederlandse vertaling

17.00 uur:

Borrel in café-restaurant Winkel van Sinkel, Oudegracht 158, Utrecht

* Het programma kan op een enkel onderdeel worden aangepast. De veranderingen zullen op deze pagina worden gepubliceerd.

Vertaalworkshops, zaterdag 12 december

Drift 21 en 23, Utrecht

Er zullen in totaal elf verschillende workshops worden gehouden. Voor Engels-Nederlands zijn i.v.m. de te verwachten deelname drie workshops voorzien, voor Frans-Nederlands en Nederlands-Engels twee. De ‘speciale’, eenmalige workshops zijn dit jaar liedjes Zweeds-Nederlands (poëzie) en Nederlands-Spaans.

(1) Frans-Nederlands

Hans van Pinxteren
Katelijne De Vuyst en Marij Elias

(2) Duits-Nederlands

Elly Schippers

(3) Engels-Nederlands

Lidwien Biekmann
Bartho Kriek
Barbara de Lange

(4) Spaans-Nederlands

Bart Vonck

(5) Italiaans-Nederlands

Yond Boeke

(6) Nederlands-Frans

Isabelle Rosselin

(7) Nederlands-Duits

Heinz Eickmans

(8) Nederlands-Engels

Paul Vincent
Liz Waters

(9) Zweeds-Nederlands (poëzie)

Lisette Keustermans

(10) Nederlands-Spaans

Diego Puls

Rooster workshops

10.30 - 12.30 uur

workshops

12.30 - 13.30 uur

lunch

13.30 - 16.00 uur

workshops

16.00 - 16.30 uur

evaluatie

16.30 uur

borrel op Drift 21

Aanmelding

We werken dit jaar voor het eerst met een digitaal inschrijfformulier.

• Ga naar aanmeldingsformulier

Gepubliceerd: 14 september 2009 [ vertaaldagen ]