Vondel Translation Prize 2009 naar Sam Garrett - update

PERSBERICHT - De jury van de Vondel Translation Prize 2009 heeft de prijs toegekend aan Sam Garrett voor zijn vertaling in het Engels van Ararat (Ararat, Harvill Secker, Londen, 2008) van Frank Westerman. De jury bestond uit de Engelse literatuurcriticus Paul Binding en de vertalers Nederlands-Engels Susan Massotty en Ina Rilke, winnaars van de Vondel Translation Prize in respectievelijk 2007 en 1999.

Een eervolle vermelding kreeg Francis R. Jones voor zijn vertaling van What It Is, een keuze uit de gedichten van Esther Jansma (Bloodaxe Books, Tarset, 2008).

De prijs zal op 11 januari 2010 worden uitgereikt in de Kings Place in Londen, samen met een aantal andere Europese vertalersprijzen. Sam Garrett won de prijs ook al in 2003.

De Vondel Translation Prize is een tweejaarlijkse prijs voor de beste boekvertaling in het Engels of Amerikaans van een belangwekkend Nederlandstalig letterkundig of cultuurhistorisch werk. De prijs is ingesteld door de Engelse Society of Authors en wordt gefinancierd door het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. Het prijzengeld bedraagt € 5000. Eerder ging de prijs naar Susan Massotty voor haar vertaling van Spijkerschrift van Kader Abdolah, naar Diane Webb voor haar vertaling van Van karmozijn, purper en blauw van Herman Pleij, naar Sam Garrett voor zijn vertaling van De renner van Tim Krabbé, naar Hester Velmans voor haar vertaling van Een hart van steen van Renate Dorrestein, naar Ina Rilke voor haar vertalingen van De virtuoos van Margriet de Moor en Omweg naar Santiago van Cees Nooteboom en naar Stacey Knecht voor haar vertaling van Het grote verlangen van Marcel Möring.

Sam Garrett (1956) is Amerikaan van geboorte en verdeelt momenteel zijn tijd tussen Amsterdam en de Franse Pyreneeën. Behalve werk van Frank Westerman vertaalde hij boeken van onder anderen Karel Glastra van Loon, Arnon Grunberg, Tim Krabbé, Lieve Joris, Geert Mak en Nanne Tepper.

update 24.02.2010: link naar juryrapport toegevoegd

Voor meer informatie:

• Barbara den Ouden, Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, tel. 020 - 620 62 61, e-mail b.den.ouden@nlpvf.nl, of Peter Bergsma, Vertalershuis Amsterdam, tel. 020 - 470 97 40, e-mail p.bergsma@nlpvf.nl
• Judges’ Report

Gepubliceerd: 1 september 2009 [ prijs ]