Première van Dreaming Murakami

Op vrijdag 17 november wordt in Amsterdam tijdens IDFA 2017 voor het eerst Dreaming Murakami vertoond, de documentaire over Deense vertaalster Mette Holm. Holm vertaalt al jaren de boeken van Haruki Murakami. In de documentaire van Nitesh Anjaan wordt zij gevolgd tijdens haar reis naar Japan. Ze werkt aan de vertaling van ‘Kaze no uta o kike’ (Luister naar de wind), Murakami’s debuutroman.

Mette Holm

De vertaalster voelt zich thuis in de fantasiewereld van Murakami, waarin dieren kunnen praten en meerdere universa naast elkaar bestaan. Gesprekken met vakgenoten over de vertaling van soms een enkel Japans woord, geven aan hoezeer Holm met haar vak is verweven. De Japanse taal blijkt, net als het werk van de schrijver, ver af te staan van de realiteit zoals we die in het Westen kennen. ‘Het is alsof ze totaal anders denken,’ vindt Holm. Juist die uitdaging maakt het vertalen voor haar tot meer dan werk: het is een manier van leven. Terwijl Mette zwoegt op de woorden en zinnen die op volmaakte wijze overbrengen wat Murakami via zijn eenzelvige, dagdromende personages uitdrukt, beginnen werkelijkheid en fictie in elkaar over te vloeien.

Het Internationaal Documentaire Filmfestival in Amsterdam (IDFA 2017) is een toonaangevend documentaire filmfestival Meer info over de film en het programma van IDFA 2017 is te vinden op www.idfa.nl.

De documentaire wordt vertoond op de volgende dagen:

  • Vrij 17 november
    21:30 - 23:10 (EYE Cinema 2)

  • Zat 18 november
    10:30 - 12:10 (Munt 09)

  • Woe 22 november
    18:30 - 20:10 (Tuschinski 5)

  • Zat 25 november
    13:15 - 14:55 (Munt 12)

Gepubliceerd: 10 november 2017 [ nieuws ]

Reageer

Mocht dit de eerste keer zijn dat u een reactie schrijft, dan moet uw reactie eerst worden goedgekeurd voordat deze op de site verschijnt. Deze pauze is ingelast om het nare spammers wat lastiger te maken. Dank voor uw geduld.






Vertalershuis

Vertalershuis

Het Vertalershuis (foto Gerhard Jaeger)

In het Amsterdamse Vertalershuis kunnen vertalers van Nederlandse literatuur wonen en werken, bij voorkeur voor een periode van één of twee maanden. Algemene informatie (Engelstalig)

Adres

Van Breestraat 19
1071 ZE Amsterdam
TEL +31 20 470 97 40
FAX +31 20 470 97 41
E-mail vertalershuis@letterenfonds.nl

Index

RECIT

Het Vertalershuis Amsterdam is lid van het RECIT-netwerk van vertalershuizen. Meer informatie vindt u op www.re-cit.eu.

Support

The Translators’ House is supported by the European Commission
Logo EC Culture 2000