Zomercursus Literair Vertalen 2009

Belangstellenden worden uitgenodigd om zich aan te melden voor de Zomercursus Literair Vertalen 2009 voor vertalers uit het Nederlands. De cursus wordt gehouden van 17 t/m 28 augustus 2009 te Antwerpen en is georganiseerd door het Expertisecentrum Literair Vertalen. Per taal kunnen 6 à 7 deelnemers worden toegelaten. Aan toelating gaat selectie vooraf, onder meer op grond van een proefvertaling.

Voor wie?

De Zomercursus Literair Vertalen is bedoeld voor beginnende vertalers uit het Nederlands, met een uitgesproken en beroepsgerichte belangstelling voor het vak van literair vertaler. Vereisten voor toelating:

• Moedertaalspreker (native speaker) van de doeltaal, dus of Chinees of Japans;
• Uitstekende schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid en stilistische vermogens in de eigen taal;
• Goede passieve en behoorlijke actieve kennis van het Nederlands en belangstelling voor literatuur;
• Opleiding op niveau van HBO / Hogeschool of daarmee vergelijkbare beroepservaring;
• Vertaalervaring, bijvoorbeeld opgedaan in het kader van een studie Nederlands of andere opleiding, of als vaktekstvertaler; literaire vertaalervaring strekt tot aanbeveling.

Programma

Het programma omvat intensieve praktische vertaalworkshops in de middagen, voor elk van beide doeltalen apart. Tijdens de workshops wordt gewerkt aan vertalingen die de deelnemers van tevoren hebben voorbereid. Daarnaast zijn er in de ochtenduren algemene lezingen en forumgesprekken in het Nederlands voor alle deelnemers tezamen. De vertaaldocenten zijn zelf vertaler.

Kosten

Het cursusgeld bedraagt 160 euro. Daarbij is inbegrepen: logies in Antwerpen gedurende de cursusperiode, lunches op cursusdagen, twee keer een avondmaaltijd. Wie het inschrijfgeld niet kan betalen, kan een tegemoetkoming aanvragen.

Selectie

Selectie vindt plaats op grond van een (anonieme) proefvertaling. De vertalingen moeten tussen 12 april en 17 mei 2009 worden gemaakt. Als het aantal aanmeldingen voor een van de talen erg hoog is, wordt een voorselectie gemaakt, waarbij gekeken wordt naar vooropleiding, vertaalervaring en motivatie.

Aanmelding

Stuur een e-mail met naam en volledig adres aan: literair.vertalen@uu.nl. Het aanmeldingsformulier zal u worden opgestuurd na ontvangst van deze mail.

Meer over deze cursus vindt u op de website van het expertisecentrum: www.literairvertalen.org

Gepubliceerd: 6 maart 2009 [ cursus ]