‘Ik voel me ongemakkelijk als ik moderne boeken moet vertalen. Dan ben ik niet zeker van het idioom en het register. Daarom geef ik de voorkeur aan dode auteurs.’ — Wilfred Oranje, 1951-2011
De dertiende Literaire Vertaaldagen vinden plaats op vrijdag 9 (symposiumdag) en zaterdag 10 (workshopdag) december 2011, ditmaal voor het eerst in Amsterdam. Thema van de symposiumdag is dit jaar ‘Vertalen en tijdgeest: de houdbaarheid van de vertaler’: hoelang kunnen vertalers mee?
]]> Moeten zij op een gegeven moment afzien van een bepaald soort (moderne) teksten? Hoe ervaren zijzelf de houdbaarheid van hun vertalingen van decennia geleden? Zijn zij in de loop der jaren anders gaan vertalen? En hoe zit het met jongere vertalers die teksten van (veel) oudere auteurs voorgeschoteld krijgen? En wat is het beleid van uitgevers? Houden zij bij de keuze van een vertaler rekening met diens leeftijd, en geven ze jongere, minder ervaren vertalers een kans? Een vijftal sprekers zal op dit onderwerp ingaan, oudere vertalers, jongere vertalers en een vertegenwoordiger van een uitgeverij, afgewisseld door discussies met de zaal. De symposiumdag wordt besloten met de uitreiking van de vertalersprijzen van het Nederlands Letterenfonds.Naast de gebruikelijke workshops (Frans-Nederlands, Duits-Nederlands, Engels-Nederlands, Italiaans-Nederlands, Spaans-Nederlands en Nederlands-Frans, Nederlands-Duits en Nederlands-Engels) worden op zaterdag 10 december de ‘bijzondere’ workshops Noors-Nederlands, Russisch-Nederlands, Nederlands-Tsjechisch en Nederlands-Turks georganiseerd.
Programma
* Het programma kan op een enkel onderdeel worden aangepast. De veranderingen zullen op deze pagina worden gepubliceerd.
Er zullen in totaal 12 verschillende workshops worden gehouden. Voor Engels-Nederlands zijn i.v.m. de te verwachten deelname 3 workshops voorzien, voor Frans-Nederlands en Nederlands-Engels 2.
Wij werken dit jaar weer met een digitaal inschrijfformulier. U vindt dit op deze pagina:
Het formulier moet worden ingevuld en per e-mail verzonden vóór 15 oktober 2011.
De kosten bedragen € 35,- per dag (dus € 70 voor 2 dagen). Het inschrijfgeld voor de symposiumdag kunt u overmaken zodra uw aanmelding is bevestigd. Het inschrijfgeld voor de workshops dient u pas over te maken na onze bevestiging dat u in een workshop bent ingedeeld. Aanmeldingen na 15 oktober kunnen niet in behandeling worden genomen.
De van tevoren te vertalen tekst van plusminus 500 woorden voor de workshops wordt na 15 oktober per e-mail toegestuurd door het Vertalershuis. De vertaling dient uiterlijk 15 november te worden toegestuurd aan de betreffende moderator.
Verdere informatie vindt u op het digitale inschrijfformulier.
De Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door de Stichting Lira, Vertalershuis Amsterdam / Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren, het Expertisecentrum Literairvertalen en de Vereniging van Schrijvers en Vertalers. De praktische organisatie is in handen van Vertalershuis Amsterdam.
De Literaire Vertaaldagen zijn uitdrukkelijk bedoeld voor hen die werkzaam zijn als literair vertaler of die bezig zijn van het literair vertalen hun beroep te maken. Voor de workshops Engels-Nederlands en Frans-Nederlands worden op voorhand enkele plaatsen gereserveerd voor beginnende vertalers die hebben deelgenomen resp. deelnemen aan een cursus van het Expertisecentrum Literair Vertalen of de VertalersVakschool. Indien een moderator oordeelt dat een ingeleverde vertaling kwalitatief te ver achterblijft bij de rest, wordt de betrokkene verzocht van deelname af te zien.
]]>Programma en inschrijfformulieren worden medio september gepubliceerd op de websites van het Vertalershuis Amsterdam (www.vertalershuis.nl), het Nederlands Letterenfonds (www.letterenfonds.nl), het Vlaams Fonds voor de Letteren (www.vfl.be), de Vereniging van Schrijvers en Vertalers (www.vsenv.nl) en het Expertisecentrum Literair Vertalen (www.literairvertalen.org).
De Literaire Vertaaldagen zijn in de eerste plaats bedoeld voor hen die werkzaam zijn als literair vertaler of die bezig zijn van het literair vertalen hun beroep te maken. De Literaire Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door de Stichting Lira, het Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren, de Vereniging van Schrijvers en Vertalers en de Nederlandse Taalunie. De praktische organisatie is in handen van het Vertalershuis Amsterdam.
Omdat Paul Vincent zich onverhoopt had moeten afmelden, stond de Australische vertaler David Colmer voor de taak de eerste entr’acte alleen in te vullen met de presentatie van zijn Engelse vertaling van het gedicht ‘De danser’ van Martinus Nijhoff. Hij had het rijmende gedicht vertaald in halfrijm, ten eerste omdat de lelijkheid van een slecht rijm veel meer indruk maakt dan de schoonheid van een mooi rijm, en ten tweede omdat een knap rijm niet in staat is een slechte regel goed te maken.
Tweede spreker was de Vlaamse dichter en vertaler Jan Mysjkin. Hij schetste de problemen die hij ondervindt bij het publiceren van zijn talrijke bloemlezingen en bundels van Nederlandstalige poëzie in het Frans, publicaties die vaak op zijn eigen initiatief tot stand zijn gekomen in samenwerking met zijn vaste vertaalpartner Pierre Gallissaires. De markt voor poëzie is klein, aldus Mysjkin, en die voor vertaalde poëzie al helemaal, zodat het steeds grotere moeite kost de eigen vertaalinitiatieven bij uitgevers onder te brengen. Desondanks zei hij onverdroten door te gaan, al was het maar omdat zijn poëzievertalingen simpelweg het gevolg zijn van een neurose die hem dwingt iedere dag een gedicht te vertalen.
De tweede entr’acte werd verzorgd door Ira Wilhelm en Ard Posthuma, die beiden het gedicht ‘Verhuizen’ van de Vlaamse dichter Peter Theunynck in het Duits hadden vertaald. Interessant was om te zien hoe verschillende vertaalopvattingen tot uiteenlopende vertaaloplossingen kunnen leiden terwijl het oorspronkelijke gedicht toch recht is gedaan.
Rozalie Hirs ging als derde spreker in op de diverse vertalingen van ‘Stamboom’, haar poëzieproject op het scherm, en toonde daarbij een verbluffend talent om ook talen die zij niet zei te beheersen, zoals Frans of Japans, op het eerste gehoor feilloos uit te spreken. Omdat zij behalve dichter ook componist is, heeft ze van haar gedicht ook een eigen, fascinerende elektronische muziekvertaling gemaakt die ze tot besluit van haar lezing liet horen.
Als derde entr’acte traden Maarten Elzinga en Koen Stassijns op, die beiden een vertaling hadden gemaakt van het gedicht ‘The Windhover’ van Gerard Manley Hopkins. Ook hier werd het beoogde doel van de entr’actes ten volle bereikt, in die zin dat een en hetzelfde, woest moeilijke gedicht resulteerde in twee verschillende, woest knappe vertalingen.
Onder leiding van Victor Schiferli praatten de sprekers en entr’acteurs nog na over wat er in de loop van de dag te berde was gebracht, waarna het aan dichter-vertaler Anneke Brassinga was om als ‘uitsmijter’ te fungeren. Zij betoogde aan de hand van een kleine vertelling van Walter Benjamin, ‘De kous’, dat een goed gedicht een gedicht is waarin de poëtische vorm zijn eigen inhoud met zich meebrengt. Wie een ook maar enigszins gecompliceerd gedicht begint te vertalen, aldus Anneke Brassinga, belandt in een immens samenspel van klanken en betekenissen, ritmische patronen en echo’s. Alles wat op papier zo stil lag, begint te schuiven en te verspringen. Wat er staat, bepaalt hoe het er staat, en andersom. In een gedicht wordt de taal even abstract als levend. Als voorbeelden citeerde Anneke Brassinga haar vertaling van het gedicht ‘Ode to a Haggis’ (‘Ode aan orgaanpens’) en de Duitse vertaling, door Maria Csollány en Ard Posthuma, van haar eigen gedicht ‘Ik heb het rood van ‘t Joodse Bruidje lief’. Zij prees de vertaling die maar tot één conclusie kon leiden: ‘een dichter mag diep dankbaar zijn als ze wordt vertaald en dan ook nog op zo’n zorgzame, vindingrijke manier. Het verzoent haar met haar eigen werk.’
De bijdragen van Patrick Lateur, David Colmer, Ira Wilhelm, Ard Posthuma, Rozalie Hirs, Maarten Elzinga, Koen Stassijns en Anneke Brassinga zijn te lezen op deze site (zie onder voor de links).
Tot besluit van de symposiumdag werden de Letterenfonds Prijzen 2010 voor de vertaler als cultureel bemiddelaar uitgereikt aan Mariolein Sabarte Belacortu (fictie Spaans-Nederlands), Hans Driessen (non-fictie Duits-Nederlands) en Diego Puls (fictie Nederlands-Spaans).
Op zaterdag werd traditiegetrouw een dertiental workshops gehouden, met als ‘speciale workshops’ poëzie vertalen Frans-Nederlands, Duits-Nederlands, Engels-Nederlands en Nederlands-Engels.
Het aantal inschrijvingen voor de symposiumdag op vrijdag bedroeg 248, dat voor de workshopdag op zaterdag 169.
Ook dit jaar is veel dank verschuldigd aan de Stichting LIRA, het Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren, de Nederlandse Taalunie en de Vereniging van Schrijvers en Vertalers voor hun financiële steun. De praktische organisatie was zoals gebruikelijk in handen van het Vertalershuis Amsterdam.
De twaalfde Literaire Vertaaldagen vinden plaats op vrijdag 10 en zaterdag 11 december 2010. Onderwerp van de symposiumdag is dit jaar het vertalen van poëzie, waarover een vijftal sprekers (2 poëzievertalers, 1 dichter/vertaler, 1 dichter-op-het-scherm en 1 dichter en voormalig poëzieredacteur) aan het woord zullen komen.
]]> De sprekers zullen worden afgewisseld door entr'actes, waarbij telkens 2 poëzievertalers hun vertaling van hetzelfde gedicht zullen presenteren en toelichten. Daarna zal een tafelgesprek met alle sprekers en 'entr'acteurs' plaatsvinden en wordt het publiek uitgenodigd met hen van gedachten te wisselen. Na afloop van het tafelgesprek zal dichteres en vertaalster Anneke Brassinga als 'uitsmijter' fungeren en vertellen over haar ervaringen met vertalen en vertaald worden. De dag wordt besloten met de uitreiking van de vertaalprijzen van het Nederlands Letterenfonds.* Het programma kan op een enkel onderdeel worden aangepast. De veranderingen zullen op deze pagina worden gepubliceerd.
Er zullen in totaal 13 verschillende workshops worden gehouden. Voor Engels-Nederlands zijn i.v.m. de te verwachten deelname drie workshops voorzien, waaronder 1 poëzieworkshop, voor Frans-Nederlands, Duits-Nederlands en Nederlands-Engels 2, waaronder ook 1 poëzieworkshop.
Wij werken dit jaar weer met een digitaal inschrijfformulier.
De kosten bedragen € 30,- per dag (dus € 60 voor 2 dagen). Het inschrijfgeld voor de symposiumdag kunt u overmaken zodra uw aanmelding is bevestigd. Het inschrijfgeld voor de workshops dient u pas over te maken na onze bevestiging dat u in een workshop bent ingedeeld. Aanmeldingen na 15 oktober kunnen niet in behandeling worden genomen.
De van tevoren te vertalen tekst van plusminus 500 woorden voor de workshops wordt na 15 oktober per post of e-mail toegestuurd door het Vertalershuis. De vertaling dient uiterlijk 15 november te worden toegestuurd aan de betreffende moderator.
Verdere informatie vindt u op het digitale inschrijfformulier.
De Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door de Stichting Lira, Vertalershuis Amsterdam/Nederlands Letterenfonds, het Vlaams Fonds voor de Letteren, de Nederlandse Taalunie en de Vereniging van Schrijvers en Vertalers. De praktische organisatie is in handen van Vertalershuis Amsterdam, met facilitaire medewerking van de Universiteit Utrecht. Verdere informatie en dit inschrijfformulier vindt u op de websites www.fondsvoordeletteren.nl, www.vertalershuis.nl, www.literairvertalen.org en www.vfl.be.
De Literaire Vertaaldagen zijn uitdrukkelijk bedoeld voor hen die werkzaam zijn als literair vertaler of die bezig zijn van het literair vertalen hun beroep te maken. Voor de workshops Engels-Nederlands en Frans-Nederlands worden op voorhand enkele plaatsen gereserveerd voor beginnende vertalers die hebben deelgenomen resp. deelnemen aan een cursus van het Expertisecentrum Literair Vertalen of de VertalersVakschool. Indien een moderator oordeelt dat een ingeleverde vertaling kwalitatief te ver achterblijft bij de rest, wordt de betrokkene verzocht van deelname af te zien.
]]>Het seminar biedt Nederlandse en Catalaanse literair vertalers de mogelijkheid zich gezamenlijk en onder deskundige begeleiding over een van tevoren te vertalen tekstfragment te buigen en linguïstische kwesties te bespreken.
Inschrijving is gratis. Kandidaten die niet bekend zijn bij het Institut Ramon Llull of het Nederlands Letterenfonds dienen van tevoren een proefvertaling te maken. Het maximum aantal deelnemers bedraagt vijftien; deelnemers kunnen in aanmerking komen voor een reis- en verblijfskostenvergoeding.
Vertalers Catalaans-Nederlands of Nederlands-Catalaans die willen deelnemen aan het seminar kunnen voor informatie tot uiterlijk 15 augustus contact opnemen met Julià Florit jflorit@llull.cat.
]]> Seminari de traducció literària neerlandès - català - neerlandèsLa Translators’ House d’Amsterdam i l’Institut Ramon Llull organitzen un seminari de traducció literària del neerlandès al català i del català al neerlandès entre els dies 14 i 16 d’octubre a la Translators’ House d’Amsterdam.
El seminari té com a objectiu contribuir a la formació dels traductors literaris del neerlandès i del català i tractarà tant qüestions lingüístiques com la utilització dels diferents recursos per a fer les traduccions.
La inscripció és gratuïta i el màxim nombre de participants és quinze. L’allotjament i les despeses de desplaçament aniran a càrrec dels organitzadors.
Els traductors que desitgin participar al seminari poden contactar amb Julià Florit jflorit@llull.cat abans del 15 d’agost i se’ls informarà de la documentació necessària que s’ha de presentar per a la inscripció al seminari.
La Translator’s House de Ámsterdam y el Institut Ramon Llull organizan un seminario de traducción literaria del holandés al catalán y del catalán al holandés entre los días 14 y 16 de octubre en la Translator’s House de Amsterdam.
El seminario tiene como objetivo contribuir a la formación de los traductores literarios del neerlandés y del catalán y se centrará tanto en cuestiones lingüísticas como en la utilización de los diferentes recursos para la traducción literaria.
La inscripción es gratuita y el número máximo de participantes es quince. El alojamiento y los gastos de desplazamiento irán a cargo de los organizadores.
Los traductores que deseen participar en el seminario pueden ponerse en contacto con Julià Florit jflorit@llull.cat antes del 15 de Agosto y se les informará de la documentación necesaria para formalizar la inscripción.
]]>Programma en inschrijfformulieren worden begin september gepubliceerd op de websites van het Vertalershuis Amsterdam (www.vertalershuis.nl), het Nederlands Letterenfonds (www.letterenfonds.nl), het Vlaams Fonds voor de Letteren (www.fondsvoordeletteren.be) en het Expertisecentrum Literair Vertalen (www.literairvertalen.org).
De Literaire Vertaaldagen zijn in de eerste plaats bedoeld voor hen die werkzaam zijn als literair vertaler of die bezig zijn van het literair vertalen hun beroep te maken. De Literaire Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door de Stichting Lira, het Nederlands Letterenfonds/Vertalershuis Amsterdam, het Vlaams Fonds voor de Letteren, de Vereniging van Schrijvers en Vertalers en de Nederlandse Taalunie. De praktische organisatie is in handen van het Vertalershuis Amsterdam.
In 2008 overhandigden de Nederlandse Taalunie, het Expertisecentrum Literair Vertalen, Het Fonds voor de Letteren, het Vlaams Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds het door hun geïnitieerde pleidooi Overigens schitterend vertaald. Voor het behoud van een bloeiende vertaalcultuur aan de ministers Plasterk, Anciaux en Vandenbroucke. Met dit Vertaalpleidooi werd gevraagd om een academische opleiding voor literair vertalen. Op deze vraag kwam een antwoord: het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie geeft voor drie jaar (2009-2012) € 100.000 per jaar voor het ontwerpen, ontwikkelen en starten van een transnationaal masterprogramma literair vertalen. Vervolgens is vastgesteld dat de Universiteit Utrecht en Associatie KU Leuven, met daarin de KU Leuven en Lessius/Antwerpen, als ‘kwartiermakers’ zullen fungeren.
Voor de Master Literair Vertalen i.o. is intussen de eerste fase ingezet. In de periode 2009-2012 wordt er begonnen met een aanlooptraject waarna de eigenlijke geaccrediteerde Master in september 2012 van start moet gaan.
Op 10 juni 2010 wordt het aanloopprogramma officieel gestart. De huidige vertaalprogramma’s aan Lessius Antwerpen en de Universiteit Utrecht en de masterprogramma’s taal- en letterkunde en westerse literatuur aan de KU Leuven worden uitgebreid met optionele keuzevakken op het gebied van literair vertalen. Deze keuzevakken zullen in 2010/2011 bestaan uit een lezingenreeks en twee intensieve blokcursussen. De studenten krijgen hiervoor extra studiepunten bovenop de punten van het masterprogramma dat ze al volgen.
Het evenement vindt plaats op donderdag 10 juni 2010, van 16.00 - 19.00 uur. Locatie: De Leeuwenbergh, Servaasbolwerk 1a, Utrecht. Ontvangst met koffie en thee vanaf 16.00 uur; sprekers vanaf 16.30 uur; borrel na afloop.
Literair vertalers en andere belangstellenden zijn van harte welkom. U kunt zich tot uiterlijk 3 juni a.s. aanmelden via MasterLV@REMOVE.uu.nl.
Wilt u meer informatie? Neem contact op met: + 31 (0) 30 253 6026 of stuur een mail naar MasterLV@REMOVE.uu.nl.
]]>Eerste spreker was Wiljan van den Akker, decaan Geesteswetenschappen van de Universiteit Utrecht, die zich verheugd toonde over het feit dat zijn universiteit de Nederlandse kwartiermaker voor een nieuwe literaire vertaalopleiding zal zijn. Hij noemde het literair vertalen bij uitstek een discipline die zich leent voor academisch onderwijs en ging in op de verschillen en overeenkomsten tussen de humaniora en de bètawetenschappen: hij noemde de eerste even wetenschappelijk als de tweede, in tegenstelling tot wat veel bètawetenschappers denken. De humaniora zijn alleen moeilijker te definiëren, omdat ze over menselijk handelen gaan. Tot besluit schetste hij de bureaucratische rompslomp die gepaard gaat met het initiëren van een nieuwe studierichting en die dus ook voor het vak ‘Literair vertalen’ valt te verwachten.
De tweede spreker, de Vlaamse vertaler Kris Lauwerys, noemde zichzelf een beginneling in het vak, maar is desondanks al onderscheiden met de Prix Henry Bauchau voor zijn vertaling van Bauchau’s Boulevard périphérique, in het Nederlands Maalstroom getiteld. Lauwerys bracht een ode aan zijn mentoren Elly Schippers en Rokus Hofstede, die hem kritisch maar genadiglijk de weg op het vertaalpad hebben gewezen. Hij getuigde uitgebreid van de baat die hij bij het mentoratensysteem had gehad en kondigde zijn voornemen aan om voor zijn beide mentoren een bronzen standbeeld op te richten.
Als derde spreker kwam Molly van Gelder aan het woord, die samen met de helaas wegens ziekte verhinderde Fedde van Santen de VertalersVakschool Amsterdam leidt. Zij ging uitgebreid in op de werking van de Vertalersvakschool, die voor een belangrijk deel is geënt op de ervaringen die zijzelf in de jaren zeventig had opgedaan als student aan het Instituut voor Vertaalkunde in Amsterdam: ‘kilometers maken’, kritisch naar de eigen doeltaal kijken en zich oefenen in een veelheid aan vertaalgenres.
Pietha de Voogd sloot als vierde spreker de ochtend af. Zij is behalve literair vertaler ook coach, en als zodanig verbonden aan de VertalersVakschool. Zij stelde drie begrippen centraal die van wezenlijk belang zijn voor literair vertalers, zowel bij hun vertaalwerk als bij de omgang met opdrachtgevers en collega’s: integriteit, vrijheid en creativiteit. Zij liet de aanwezigen een rollenspel spelen met hun naaste buur, waarbij een bezwaarlijk voorstel van de een door de ander niet met ‘Ja, maar…’ beantwoord diende te worden, maar met ‘Ja, en…’
Na de lunch was het woord aan Martin de Haan, literair vertaler, en voorzitter van de Europese vertalersraad CEATL, die met een uitdagende stelling begon: er zijn in Europa te veel vertalers. Deze stelling is afkomstig van Diego Marani, verbonden aan het directoraat Multilinguisme van de Europese Commissie, en ingegeven door het feit dat veel Europese landen over een veelheid aan vertaalopleidingen beschikken waarvan de deugdelijkheid dikwijls te wensen overlaat, wat leidt tot een overschot aan onvoldoende gekwalificeerde vertalers. Als co-auteur van het ‘Vertaalpleidooi’ verklaarde hij deze situatie uiteraard niet direct van toepassing op Nederland, al stelde hij wel de vraag of er bijvoorbeeld voor het Frans momenteel zo’n grote behoefte aan nieuwe vertalers bestaat.
Irina Mikhailova, de zesde en laatste spreker, lichtte de werkwijze toe van het Nederlands Instituut in St. Petersburg, waaraan zij sinds jaar en dag als vertaaldocent verbonden is. De gedegen opzet van deze vertaalopleiding is voor een belangrijk deel terug te voeren op de Sovjetperiode en geeft studenten een intensieve training in alle aspecten van het vertaalvak, waarbij ook de kennis en het gebruik van de doeltaal een belangrijke rol spelen.
Vijf van de zes sprekers (Wiljan van den Akker was ‘s middags helaas verhinderd) namen vervolgens deel aan een gesprek met de zaal, onder leiding van Chris Van de Poel. Van de kant van de sprekers werd nogmaals de nadruk gelegd op de culturele bagage van aankomende literair vertalers, het belang van beroepsvertalers als vertaaldocenten en het feit dat een vertaalopleiding geen garantie op werk kan bieden, en al helemaal geen goede financiële perspectieven. Vanuit de zaal werd betoogd dat niet altijd duidelijk is tot wie beginnende vertalers zich om informatie kunnen wenden, waarop door de sprekers werd verwezen naar de sites van de letterenfondsen en het Expertisecentrum Literair Vertalen.
Tot besluit van de symposiumdag werd de NLPVF Vertalersprijs 2009 uitgereikt aan de Zweedse vertaalster Ingrid Wikén-Bonde en ontvingen Nelleke van Maaren en Karol Lesman de Vertaalprijs 2009 van het Fonds voor de Letteren.
Op de zaterdag werd er traditiegetrouw een dertiental workshops gehouden, met als ‘speciale workshops’ liedjes en poëzie vertalen Zweeds-Nederlands en proza vertalen Nederlands-Spaans.
Het aantal inschrijvingen voor de symposiumdag op vrijdag bedroeg 281, dat voor de workshopdag op zaterdag 179.
Ook dit jaar is veel dank verschuldigd aan de Stichting LIRA, het Vertalershuis Amsterdam/Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, het Nederlandse en Vlaamse Fonds voor de Letteren, de Nederlandse Taalunie en de Vereniging van Schrijvers en Vertalers, dankzij wier financiële steun de inschrijfkosten relatief laag kunnen blijven. De praktische organisatie was zoals gebruikelijk in handen van het Vertalershuis Amsterdam.
]]>Anita Concas (1932, Ben-Arous, Tunesië) woont al sinds 1957 in Nederland. Van 1963 tot 1991 was zij docent aan respectievelijk het Instituut voor Vertaalkunde en het Instituut voor Vertaalwetenschap van de Universiteit van Amsterdam. Behalve werk van Kader Abdolah vertaalde zij boeken van onder anderen H.M. van den Brink, Karel Glastra van Loon, Arnon Grunberg, Marek van der Jagt, Oek de Jong en Harry Mulisch.
De Prix des Phares du Nord 2009 zal op 29 januari 2010 worden uitgereikt in Parijs.
update 24.02.2010: links naar juryrapport en dankwoord toegevoegd
Het programma duurt tot ca. 22.00 uur. Na afloop is er gelegenheid het glas te heffen met de laureaat.
Wij hopen van harte u op 5 november a.s te mogen begroeten. De toegang is gratis, het aantal plaatsen beperkt. Meldt u aan via de website van het Fonds voor de Letteren (of tel. 020 - 623 57 08).
De Martinus Nijhoff Prijs voor vertalingen is één van de tien oeuvreprijzen van het Prins Bernhard Cultuurfonds. De prijs bestaat sinds 1955.
]]>De elfde Literaire Vertaaldagen vinden plaats op vrijdag 11 en zaterdag 12 december 2009. Onderwerp van de symposiumdag is dit jaar ‘Leren vertalen - vertalen leren: de pedagogiek van het vertalen.’ Centrale vraag zal zijn hoe het in een allengs vergrijzende vertalerswereld gesteld is met de aanwas van nieuw talent en hoe deze aanwas op een optimale manier bevorderd kan worden. Het onderwerp zal van beide kanten door ervaringsdeskundigen worden belicht, dus door zowel vertaaldocenten als vertalers die ervaring hebben opgedaan met enigerlei vorm van vertaalopleiding. Aan het eind van de middag zal een evaluerend tafelgesprek met alle sprekers plaatsvinden en wordt het publiek gelegenheid geboden met hen van gedachten te wisselen.
]]> Symposium, vrijdag 11 december ** Het programma kan op een enkel onderdeel worden aangepast. De veranderingen zullen op deze pagina worden gepubliceerd.
Er zullen in totaal elf verschillende workshops worden gehouden. Voor Engels-Nederlands zijn i.v.m. de te verwachten deelname drie workshops voorzien, voor Frans-Nederlands en Nederlands-Engels twee. De ‘speciale’, eenmalige workshops zijn dit jaar liedjes Zweeds-Nederlands (poëzie) en Nederlands-Spaans.
We werken dit jaar voor het eerst met een digitaal inschrijfformulier.
]]>